Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Все языки
Немецкий
Русский
Французский

with computer virus

Толкование Перевод

1 infect

transitive verb

1) (contaminate) verseuchen

2) (affect with disease) infizieren (Med.) ( with mit)

the wound became infected — die Wunde entzündete sich

3) (with enthusiasm etc.) anstecken

* * *
[in'fekt]
verb

(to fill with germs that cause disease; to give a disease to: You must wash that cut on your knee in case it becomes infected; She had a bad cold last week and has infected the rest of the class.) infizieren

- academic.ru/37946/infection">infection
- infectious
- infectiously
* * *

in·fect

[ɪnˈfekt]

vt

▪ to \infect sb/sth [with sth]

1. (contaminate) with disease, virus, etc jdn/etw [mit etw dat] infizieren [o anstecken]

▪ to \infect sth with sth COMPUT with computer virus etw mit etw dat infizieren

2. ( fig pej: pass on sth undesirable) jdn/etw [mit etw dat] infizieren fig

hysteria about AIDS \infected the media die Aidshysterie griff auf die Medien über

3. ( fig approv: pass on sth desirable) jdn/etw [mit etw dat] anstecken

she \infected everyone with her cheerfulness ihr Frohsinn war ansteckend

* * *
[ɪn'fekt]
vt

1) wound, blood infizieren; (lit) person anstecken, infizieren; water verseuchen, verunreinigen; meat verderben

to be infected with or by an illness — sich mit einer Krankheit infiziert or angesteckt haben

his wound became infected — seine Wunde entzündete sich

her cold infected all her friends — sie steckte alle ihre Freunde mit ihrer Erkältung an

this is likely to infect the rest of the economy — das breitet sich wahrscheinlich auf den Rest der Wirtschaft aus

2) (fig with enthusiasm etc) anstecken

for a moment I was infected by her fear — für einen Augenblick ließ ich mich von ihrer Angst anstecken

* * *

infect [ınˈfekt] v/t

1. MED jemanden oder etwas infizieren, jemanden anstecken ( beide:

with mit;

by durch):

become infected sich infizieren oder anstecken;

infected area verseuchtes Gebiet

2. BOT befallen

3. a) die Luft verpesten

b) fig die Atmosphäre vergiften

4. fig jemanden anstecken ( with mit):

a) mitreißen

b) (moralisch) verderben, (ungünstig) beeinflussen

* * *

transitive verb

1) (contaminate) verseuchen

2) (affect with disease) infizieren (Med.) ( with mit)

the wound became infected — die Wunde entzündete sich

3) (with enthusiasm etc.) anstecken

* * *

v.

anstecken v.

infizieren v.

English-german dictionary > infect
2 infect

in·fect [ɪnʼfekt] vt

to \infect sb/sth [with sth]

1) ( contaminate) with disease, virus, etc jdn/etw [mit etw dat] infizieren [o anstecken];

to \infect sth with sth comput with computer virus etw mit etw dat infizieren;

2) (fig, pej: pass on sth undesirable) jdn/etw [mit etw dat] infizieren ( fig)

hysteria about AIDS \infected the media die Aidshysterie griff auf die Medien über;

3) (fig, approv: pass on sth desirable) jdn/etw [mit etw dat] anstecken;

she \infected everyone with her cheerfulness ihr Frohsinn war ansteckend ( fig)

English-German students dictionary > infect
3 trace

I 1. transitive verb
1) (copy) durchpausen; abpausen

trace something on to something — etwas auf etwas (Akk.) pausen

2) (delineate) zeichnen [Form, Linie]; malen [Buchstaben, Wort]; (fig.) entwerfen

she traced our route on the map with her finger — sie zeichnete unsere Route mit dem Finger auf der Landkarte nach

3) (follow track of) folgen (+ Dat.); verfolgen

trace a river to its source — einen Fluss [bis] zur Quelle zurückverfolgen

the police traced him to Spain — die Polizei spürte ihn in Spanien auf

4) (observe, find) finden

trace a connection — einen Zusammenhang sehen
2. noun
Spur, die

there is no trace of your letter in our records — in unseren Aufzeichnungen findet sich kein Hinweis auf Ihr Schreiben

I can't find any trace of him/it — (cannot locate) ich kann ihn/es nirgends finden

lose [all] trace of somebody — jemanden [völlig] aus den Augen verlieren

sink without trace — sinken, ohne eine Spur zu hinterlassen; (fig.) in der Versenkung verschwinden (ugs.); [bekannte Persönlichkeit:] von der Bildfläche verschwinden (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92833/trace_back">trace back

- trace out
II noun
Strang, der

kick over the traces — (fig.) über die Stränge schlagen (ugs.)

* * *
[treis] 1. noun
1) (a mark or sign left by something: There were traces of egg on the plate; There's still no trace of the missing child.) die Spur

2) (a small amount: Traces of poison were found in the cup.) die Spur
2. verb
1) (to follow or discover by means of clues, evidence etc: The police have traced him to London; The source of the infection has not yet been traced.) aufspüren

2) (to make a copy of (a picture etc) by putting transparent paper over it and drawing the outline etc: I traced the map.) durchpausen

•

- tracing
- trace elements
- tracing-paper
* * *

trace¹

[treɪs]

n Zugriemen m, Strang m

to kick over the \traces ( fig) über die Stränge schlagen

trace²

[treɪs]

I. n

1. (sign) Zeichen nt, Spur f

to disappear without a \trace spurlos verschwinden

2. (slight amount) Spur f, Anflug m kein pl

\traces of cocaine/poison Kokain-/Giftspuren pl

\trace of emotion Gefühlsregung f

\trace of a smile Anflug m eines Lächelns

without any \trace of sarcasm/humour ohne jeglichen Sarkasmus/Humor

3. (electronic search) Aufzeichnung f

to put a \trace on a phone call ein Telefongespräch zurückverfolgen

4. (measurement line) Aufzeichnung f

5. esp AM (path) [Trampel]pfad m

6. (in math) Kurve f

7. COMPUT of program Programmablaufverfolgung f

II. vt

1. (follow trail)

▪ to \trace sb jds Spur verfolgen; (find) jdn aufspüren [o ausfindig machen] [o SCHWEIZ, ÖSTERR a. eruieren]

she was \traced to Manchester ihre Spur führte nach Manchester

to \trace a letter/package einen Brief/ein Paket auffinden

2. (track back)

▪ to \trace sth etw zurückverfolgen

the outbreak of food poisoning was \traced to some contaminated shellfish man fand heraus, dass verseuchte Meeresfrüchte die Ursache der Lebensmittelvergiftung waren

to \trace a call/computer virus einen Anruf/Computervirus zurückverfolgen

3. (describe)

▪ to \trace sth etw beschreiben

4. (draw outline)

▪ to \trace sth etw skizzieren [o zeichnen]; (through paper) etw durchpausen; (with a finger) etw nachmalen; (with one's eye/mind) etw dat folgen

5. (take route)

to \trace a path einem Weg folgen

* * *
I [treɪs]
1. n

1) (= sign) Spur f

I can't find any trace of your file — Ihre Akte ist spurlos verschwunden

there's no trace of it — keine Spur davon

to vanish without trace — spurlos verschwinden

to sink without trace — spurlos or ohne Spur versinken or untergehen; (fig also) sang- und klanglos untergehen

to lose all trace of sb/sth — jdn/etw aus den Augen verlieren

2) (= small amount) (of poison, spice) Spur f; (of irony etc) Hauch m, Spur f

2. vt

1) (= draw) zeichnen; (= copy) nachziehen, nachzeichnen; (with tracing paper) durchpausen, abpausen

he traced his name in the sand — er malte seinen Namen in den Sand

2) (= follow trail of) trail, progress, developments verfolgen; steps folgen (+dat)

to trace a phone call — einen Anruf zurückverfolgen

she was traced to a house in Soho — ihre Spur führte zu einem Haus in Soho

3) (= find) ausfindig machen, auffinden

I can't trace your file — ich kann Ihre Akte nicht finden
II
n
(of harness) Zuggurt m, Zugriemen m → kick over
See:

→ kick over

* * *

trace¹ [treıs]

A s

1. (Fuß-, Wagen-, Wild- etc) Spur f:

traces of blood Blutspuren;

be on sb’s trace jemandem auf der Spur sein;

be hot on sb’s trace jemandem dicht auf den Fersen sein;

we’ve lost all trace of her wir haben sie aus den Augen verloren;

without (a) trace spurlos;

since then there has been no trace of him seither fehlt von ihm jede Spur

2. fig Spur f:

a) (Über)Rest m:

traces of an ancient civilization

b) (An)Zeichen n:

traces of fatigue;

leave its traces (up)on seine Spuren auf einem Gesicht etc hinterlassen

c) geringe Menge, (ein) bisschen:

a trace of salt;

not a trace of fear keine Spur von Angst;

show traces of one’s old form SPORT seine alte Form aufblitzen lassen;

traces of poison Giftspuren;

a trace of a smile ein fast unmerkliches Lächeln, der Anflug eines Lächelns

3. US Pfad m, (markierter) Weg

4. Linie f:

a) Aufzeichnung f (eines Messgeräts), Kurve f

b) Zeichnung f, Skizze f

c) Pauszeichnung f

d) besonders MIL Grundriss m

5. a) ELEK, auch MIL Leuchtspur f (einer Kathodenstrahlröhre etc)

b) Radar: (Bild)Spur f

B v/t

1. jemandem oder einer Sache nachspüren, jemandes Spur folgen

2. Wild, einen Verbrecher etc verfolgen, aufspüren

3. auch trace out jemanden od etwas ausfindig machen, aufspüren, etwas auf-, herausfinden

4. fig einer Entwicklung etc nachgehen, etwas verfolgen, erforschen:

trace sth to etwas zurückführen auf (akk) oder herleiten von;

trace sth back etwas zurückverfolgen (to bis zu oder in akk)

5. erkennen, feststellen

6. einen Pfad verfolgen

7. auch trace out (auf)zeichnen, skizzieren, entwerfen

8. Buchstaben sorgfältig (aus)ziehen, schreiben, malen

9. TECH

a) auch trace over kopieren, (durch)pausen

b) eine Linie, die Bauflucht etc abstecken

c) eine Messung aufzeichnen:

traced chart ( oder map) Planpause f

C v/i auch trace back zurückgehen, sich zurückverfolgen lassen ( beide:

to bis zu oder in akk)

trace² [treıs] s

1. Zugriemen m, Strang m (am Pferdegeschirr):

in the traces angespannt (a. fig);

kick over the traces umg über die Stränge schlagen

2. TECH Pleuel-, Schubstange f

* * *
I 1. transitive verb
1) (copy) durchpausen; abpausen

trace something on to something — etwas auf etwas (Akk.) pausen

2) (delineate) zeichnen [Form, Linie]; malen [Buchstaben, Wort]; (fig.) entwerfen

she traced our route on the map with her finger — sie zeichnete unsere Route mit dem Finger auf der Landkarte nach

3) (follow track of) folgen (+ Dat.); verfolgen

trace a river to its source — einen Fluss [bis] zur Quelle zurückverfolgen

the police traced him to Spain — die Polizei spürte ihn in Spanien auf

4) (observe, find) finden

trace a connection — einen Zusammenhang sehen
2. noun
Spur, die

there is no trace of your letter in our records — in unseren Aufzeichnungen findet sich kein Hinweis auf Ihr Schreiben

I can't find any trace of him/it — (cannot locate) ich kann ihn/es nirgends finden

lose [all] trace of somebody — jemanden [völlig] aus den Augen verlieren

sink without trace — sinken, ohne eine Spur zu hinterlassen; (fig.) in der Versenkung verschwinden (ugs.); [bekannte Persönlichkeit:] von der Bildfläche verschwinden (ugs.)

Phrasal Verbs:

- trace back

- trace out
II noun
Strang, der

kick over the traces — (fig.) über die Stränge schlagen (ugs.)

* * *

v.

aufspüren v.

durchpausen v.

nachspüren v.

verfolgen v. n.

Spur -en (Mathematik) f.

Spur -en f.

Verfolgung f.

English-german dictionary > trace
4 infect

vt <tech.gen> (with a virus; e.g. computer system, hard disk) ■ infizieren vt ; verseuchen vt rar

vt < med> (s.o. with a disease) ■ anstecken vt

English-german technical dictionary > infect
5 trace

trace

1. trace [treɪs] n

Zugriemen m, Strang m;

to kick over the \traces ( fig) über die Stränge schlagen

2. trace [treɪs] n

1) ( sign) Zeichen nt, Spur f;

to disappear without a \trace spurlos verschwinden

2) ( slight amount) Spur f, Anflug m kein pl;

\traces of cocaine/ poison Kokain-/Giftspuren fpl;

\trace of emotion Gefühlsregung f;

\trace of a smile Anflug m eines Lächelns;

without any \trace of sarcasm/ humour ohne jeglichen Sarkasmus/Humor

3) ( electronic search) Aufzeichnung f;

to put a \trace on a phone call ein Telefongespräch verfolgen

4) ( measurement line) Aufzeichnung f

5) ( esp Am) ( path) [Trampel]pfad m

6) ( in math) Kurve f vt

1) ( follow trail)

to \trace sb jds Spur verfolgen;

( find) jdn aufspüren [o ausfindig machen];

she was \traced to Manchester ihre Spur führte nach Manchester;

to \trace a letter/ package einen Brief/ein Paket auffinden

2) ( track back)

to \trace sth etw zurückverfolgen;

the outbreak of food poisoning was \traced to some contaminated shellfish man fand heraus, dass verseuchte Meeresfrüchte die Ursache der Lebensmittelvergiftung waren;

to \trace a call/ computer virus einen Anruf/Computervirus zurückverfolgen

3) ( describe)

to \trace sth etw beschreiben

4) ( draw outline)

to \trace sth etw skizzieren [o zeichnen]; ( through paper) etw durchpausen;

( with a finger) etw nachmalen;

( with one's eye/ mind) etw dat folgen

5) ( take route)

to \trace a path einem Weg folgen

English-German students dictionary > trace

См. также в других словарях:

Computer virus — Not to be confused with Malware. A computer virus is a computer program that can replicate itself[1] and spread from one computer to another. The term virus is also commonly but erroneously used to refer to other types of malware, including but… … Wikipedia
Abraxas (computer virus) — Computer virus Fullname = Abraxas Common name = Abraxas Technical name = Abraxas Family = N/A Aliases = Abraxas5 Classification = Virus Type = DOS Subtype = COM and EXE infector. IsolationDate = 1993 Isolation = Unknown Origin = Europe Author =… … Wikipedia
Ah (computer virus) — Computer virus Fullname = Ah Common name = Ah Technical name = Jerusalem.Ah Family = N/A Aliases = David 1173, Tuesday Classification = Virus Type = DOS Subtype = COM infector. Buggy, causes system hangs. IsolationDate = 1991 Isolation = Unknown… … Wikipedia
CTX (computer virus) — Computer virus | Fullname = CTX Common name = CTX Technical name = W95/CTX Family = CTX Aliases = Simbiosis Classification = Virus Type = Windows Subtype = Windows file infector IsolationDate = September 1999 Isolation = Unknown Origin = Spain… … Wikipedia
Ada (computer virus) — Computer virus Fullname = ADA Common name = Ada Technical name = ADA Family = N/A Aliases = Ada, Ada 2600, Ada.2600 Classification = Virus Type = DOS Subtype = COM infector. Random nuisance. IsolationDate = 1991 Isolation = Unknown Origin =… … Wikipedia
4K (computer virus) — Computer virus Fullname = 4K Common name = 4K Technical name = 4K Family = N/A Aliases = Frodo, IDF, Israeli Defence Classification = Virus Type = DOS Subtype = COM,EXE IsolationDate = 1990 Isolation = Unknown Origin = Unknown Author = Unknown4k… … Wikipedia
Acme (computer virus) — Computer virus Fullname = Acme Common name = Acme Technical name = Clonewar.247 Family = N/A Aliases = Classification = Virus Type = DOS Subtype = EXE infector. Replicant. IsolationDate = 1992 Isolation = Unknown Origin = United States Author =… … Wikipedia
AIDS (computer virus) — Computer virus Fullname = AIDS Common name = AIDS Technical name = AIDS Family = N/A Aliases = AIDSB, AIDS II, AIDS II, AIDS92, Hahaha, Taunt Classification = Virus Type = DOS Subtype = COM to EXE infector. Corrupter. IsolationDate = circa 1990… … Wikipedia
Alabama (computer virus) — Computer virus | Fullname = Alabama Common name = Alabama Technical name = Alabama Family = Alabama Aliases = Ala Classification = Virus Type = DOS Subtype = DOS file infector IsolationDate = October 1989 Isolation = Jerusalem, Israel Origin =… … Wikipedia
Acid (computer virus) — Computer virus Fullname = Acid Common name = Acid Technical name = Acid.674 Family = N/A Aliases = Acid 670, Acid.670, Acid.670a, Avatar.Acid.670, Keeper.Acid.670 Classification = Virus Type = DOS Subtype = COM and EXE infector IsolationDate =… … Wikipedia
ABC (computer virus) — Computer virus Fullname = ABC Common name = ABC Technical name = ABC Family = N/A Aliases = ABC 2378, ABC.2378, ABC.2905, with variants ABC 2918, ABC 2918B Classification = Virus Type = DOS Subtype = COM and EXE corrupter, other nuisance… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

with computer virus

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

with computer virus

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: